Meine heutige persönliche Filmkritik:

Die Dolmetscherin
(2005)

Obwohl vordergründig und formal ein Verschwörungs-Thriller, angesiedelt in den höchsten Kreisen der Weltpolitik, ist es doch eine kleine Geschichte über zwei Menschen, die versuchen, mit dem Verlust von Angehörigen klarzukommen bzw. mit den Folgen in Bezug auf Vertrauen und Zuversicht. Sean Penn zu casten liegt dabei eigentlich auf der Hand, da man ihm fast automatisch einen gewissen melancholisch-depressiven Hang ansieht. Dem geschuldet verläuft der Film äußerst ruhig, ohne die Verschwörungsspannung aus den Augen zu verlieren – zumindest überwiegend. Es gibt durchaus Gruselmomente, z.B. die eigentlich banale Szene, wenn die Dolmetscherin bemerkt, dass eine Maske von der Wand fehlt, also jemand in der Wohnung gewesen sein muss. Sehr gut gelungen. Der emotionale Ablauf und die Entwicklung der Charaktere und der Handlung an sich erscheint mir persönlich stellenweise etwas sonderbar – es fällt mir aber schwer das konkret einzuordnen oder zu benennen. Zumal ich im Nachhinein etwas Schwierigkeiten habe, Nicole Kidmans Plan chronologisch einzuordnen, also wann sie was wie wirklich konkret geplant hat, oder ob es letztendlich doch 'nur' eine spontane Handlung in den letzten Tagen war, da durch die Umstände die Gelegenheit günstig erschien. Oder habe ich etwas verpasst? 

 

Das Dialogdrehbuch hat sehr starke Momente, wenn es nicht gerade eine Szene beschreibt, die für mich wie erwähnt unter 'sonderbar' fällt. Kamera und Schnitt sind stilistisch passend angenehm zurückhaltend. Kein Schnickschnack. Null. Schön anzusehen.

 

Insgesamt schwebt über dem ganzen Film eine besondere Aura, da er wirklich im UN-Gebäude gedreht wurde! Die Hintergrundinfos (z.B. in der IMDb) sind hochinteressant und bemerkenswert. Genannt wird hier zum Beispiel der einzige Drehtag im Saal des Sicherheitsrats, aus dem – wäre es zu einer Krise gekommen und der Rat einberufen worden – das Drehteam innerhalb von 3 Stunden hätte verschwunden sein müssen. Obwohl ein ordentlicher Set-Nachbau sicherlich 1:1 ausgesehen hätte, hebt so eine Hintergrundinfo für mich die genannte Aura eines Films.

 

Mein Lieblingszitat fällt beim Lügendetektortest: 'Wann bekomme ich das Ergebnis?' 'Na sofort. Sie wissen doch wann sie lügen.'

Sascha Loffl - Filmemacher

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.